IG II/III³ 1, 1132

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret
Fragment
Marmor
4.-3. Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – –ΙΣ̣[. . . .8. . . .]

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – – – – καὶ πύ̣ργω̣[ν] Ο–

2- - - und der Türme

3– – – – – – – – – – – – – – – –τ̣α ἐπέδωκεν κ–

3- - - gespendet hat

4– – – – – – – – – – – – – – – – πολέμοις ἀν–

4- - - den Kriegen

5[– – – – – – – – – – – – – ἄ]λ̣λωι χρόνωι· π–

5- - - in anderer Zeit;

6– – – – – – – – – – – – – – – εὔνους ὢν κοι–

6- - - wohlwollend ist insgesamt

7[νεῖ τε τῶι δήμωι καὶ ἰδίαι] εἰς τοὺς περι–

7gegenüber dem Volk und speziell den ihn

8[τυγχάνοντας Ἀθηναίων χρ]ήσιμον αὑτὸν̣

8aufsuchenden Athenern sich als nützlich

9[παρασκευάζων εἰς ὃ ἂν αὐτ]ὸ̣ν παρακαλ[ῶσ]–

9erweist, warum auch immer man ihn bittet

10[ι – – – – – – – – – – – – – τῶ]ι δήμωι ΥΠ[ . . .]

10- - - dem Volk - - -

11– – – – – – – – – – – – – – – – – –ου στεφαν[. . .]

11- - - Kranz - - -

12– – – – – – – – – – – – – – – – – –ον̣ τ̣[. . . .8. . . .]

12- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae